Понеже И Хьон направи профила, взех, че го прегледах.
Гаджето на първата жертва прилича на профила.
По онова време полицията ме имаше за заподозрян.
Съсипаха ме емоционално.
След инцидента с Джу Йонг, целият ми свят се разпадна.
Разбирам ви, но… - Няма да говоря.
Вървете си. Ако искате нещо, свържете се с адвоката ми.
Отново ме покани, така че благодаря…
Реших да поканя и него.
За това ти се обадих. Всичко е наред, нали?
Разбира се. - Всичко е наред.
Отново се срещаме, адвокат Чонг. - Да.
Не научихме нищо.
Беше безполезно. Да потърсим друг начин…
Ще се обадя за подкрепление. - Да.
Шефе!
Не мърдай. Ще стрелям.
Ча Джи Ан!
Отиваме в Дуседжи.
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 10 =
Харесва ли ви храната? - Да.
Не ти ли казах предния път?
Не го казвам само от учтивост. Точно по мой вкус е.
Често ли вечеряте заедно?
Нали сме съседи…
Разбирам.
Чух, че сте поели случая на Чанг Ил Джу.
Да. Аз пък чух, че вие лично сте разследвал случая.
Истината е…
Отидох да разследвам убийство, в което липсваше труп
и случайно хванах Чанг Ил Джу.
Убийство без труп…
Да.
Доста странно.
За да има дело за убийство, не е ли нужно да има труп?
Ако няма, тогава случаят е считан за "предполагаемо убийство".
Този израз не е ли по-подходящ?
Днес звуча като адвокат, нали?
Не. Като се замисля, всъщност сте прав.
Предполагаемо убийство.
Темата и времето са подходящи за вечеря, нали?
Отиваме на мястото, на което И Хьон направи профил. Началник Канг.
Да бе. Поне да беше написал къде точно.
Да, шефе. Да. Видях бележката, обаче…
Ча Джи Ан е…
Моля?
Шефе! Ало?
Началник Канг?
Ча Джи Ан е…
Трябва да намерите Ча Джи Ан…
Шефе, какво се е случило?
Шефе, къде сте?
Къде си?
Шефе, отговори ми!
Ало?
Какво става? Нещо лошо ли се е случило?
Може и да не е нещо сериозно…
Проследи телефона на шефа и разбери къде е.
Обади се Джи Ан! Не, сам ще го направя.
Бързо, бързо!
Ясно.
Вдигни…
Настъпи газта.
Шефе! - Шефе!
Жив е. - Това добре, обаче…
Къде е Джи Ан?
Телефонът й го няма. - Да я потърсим.
Да го преместим. Линейката скоро ще дойде.
Аз ще отида с него. - Ние ще търсим Джи Ан и убиеца.
Сложете КПП-та по всички пътища в околността.
Искам записите от камерите. - Обяви я за издирване.
И да доведат психаря веднага! - Да.
Един от детективите е ранен, а другият изчезнал.
Брат те е изчезнал с колата.
И ти не знаеш къде е?
Не те интересувало къде е той? Нима?
Казвам ви, че не знам. Какво повече?
Да кажем, че е бил Че Шик…
Защо питате мен? Вие трябва да го търсите.
Да. Копеле!
Сериозно… - Това няма да помогне!
И на мен ми се иска да го набия, но се сдържам.
Трябва да намерим някак Джи Ан.
Какво? - Дейв.
Пишеше, че са дошли заради Дейв.
Може би този негодник знае нещо.
Бетовен, Дворжак и Уилямс…
Какво е общото между тях?
Всички те са наречени "Жертви на 10-тата симфония".
Точно. Спомних си.
И тримата са умрели, след като са написали своята 10-та симфония.
Да.
9 топчета, това са…
9 сандъка с 9 трупа.
10-тите симфонии или не са довършени или не са започнати.
Или това е ваше дело, или на трето лице.
Няма да има 10-то убийство.
Интересно.
Нещо като злощастното число 9?
Аз винаги съм имал проблем с числото 9.
Като се замисля, бейзболът завършва с 9-ия ининг.
Но има продължения…
в бейзбола.
Мьонг У
Извинете за момент.
Да?
Намери веднага Ча Джи Ан?
Какво имаш предвид? Защо да търся Ча Джи Ан?
Случило ли се е нещо?
Къде си?
Къде точно?
Станало ли е нещо?
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
Нещо се е случило с детектив Ча?
Да.
Ще дойда с теб.
Ако нещо й се е случило, това касае и мен.
Може да си от помощ.
Не,
ще бъде добре да дойдете и двамата.
Аз ще карам. Така ще е по-добре.
Вие ли сте настойникът? Нуждае се от спешна операция.
Не съм му настойник, но… - Аз съм му настойник, докторе.
Какво е състоянието му? Ще се оправи ли след операцията?
След операцията ще се разбере. Сега кърви обилно от раната.
Органите може да се уредят, дори да спрем кървенето.
Не мога да ви кажа със сигурност.
Погрижете се за него, докторе.
Да. Побързайте!
Какви ги вършиш бе, тъпако? Какво си казал на шефа и Джи Ан?
Виж какво се случи сега?
Откри ли откъде е отвлечена? - Щях ли да се държа така?
Значи е брат на собственика? - Да, бързо намери Джи Ан.
През цялото време се хвалиш, че си умен, сега побързай и я намери!
И когато началникът се оправи,
тогава ще си поговорим по-подробно.
Първо искам да видя брата на извършителя.
Вече ви казах.
Не знам къде е този идиот Че Шик.
Не знам!
Изглежда е така.
Вие не се интересувате от по-малкия си брат.
Няма и капка загриженост. - Арогантен е и явно го подценява.
Братът вероятно е развил комплекс за малоценност.
Извършителят на първото убийство е бил този човек.
Разбира се…
Харесало му е, затова е продължил да повтаря убийствата.
Може да е харесвал жената на брат си и я е дебнал, преди да я убие.
Станало му е навик и после ги е наблюдавал със скрити камери,
а накрая ги е убивал. - Мотивите не са достатъчни.
Разбирал е, че животът му пропада.
Ядосвал се е, че брат му преуспява.
Освен това го е гледал отвисоко. Може ли да е мотив?
Какво казахте? - Вероятно е така.
Само защото мотивът е гняв, това не значи, че ги е убивал бързо.
Мястото, където ги е крил, не е лесно откриваемо.
Бързо трябва да открием мястото.
Той притежавал ли е имот?
Повечето са прехвърлени на големия син.
Прехвърлените на втория син са били продадени до един.
Разбирам. - Ако е така…
Погледни насам!
Събуди се! Ей, ти!
Мъртва ли си?
Не си мъртва.
Ти си Джи Хьон Сук, нали?
Познаваш ли ме?
Аз съм от полицията. - Слава богу!
Защо са заловили и теб? Трябваше да ме спасите.
Дълго е за обясняване.
Доколкото разбрах, убийците са двама.
Не мърдай. Ще стрелям.
Шефът.
Освен мен, доведоха ли друг човек?
Не.
Всичко ще е наред.
Шефът ще се справи.
Какво ще правя, мамо?
Какво?
Майчице!
Успокой се.
Разкажи ми за убийците.
Побъркан негодник и луда откачалка. Достатъчно ли е?
Луда откачалка?
Телата са открити от тук до тук.
Тук е къщата, тук - зоната на отвличане.
Местата не са съвсем извън промишлената зона.
В този триъгълник?
Да огледаме имотите на брат му в този триъгълник?
На негово място не бих използвал имот на брат ми за скривалище.
Да кажем, че е извратен сексуално.
Но ако в началото е бил ядосан на брат си,
ще поиска ли да заеме негова собственост?
Може да е искал да го накаже.
Да проверим и да потвърдим чия собственост е мястото.
Всичко останало е просто въпрос на вероятности.
Има съучастник.
Ако единият отвлича жените, и изхвърля телата…
Трябва да има шофьор. - И някой, който да чисти след него.
Дали Че Шик живее с жена?
Жена…
Много ли те боли?
Раните са ужасяващи.
Изглежда всичката кръв е измита,
Или за да няма доказателства,
или защото убиецът се е чувствал виновен.
Вероятно…
Ти си, нали?
Ти си тази, която чисти лицата на жените, нали?
Правиш го, защото съжаляваш?
Не искаш да нараняваш жените, нали?
Нали?
Просто… се чувствах жалка.
Знаех си, че е нещо такова.
Аз съм Ча Джи Ан.
А тя е Джи Хьон Сук.
Имаме имена, приятели и семейства.
Моля те, помогни ни.
После аз ще ти помогна. Да си помогнем взаимно, а?
Тя одраска този човек…
Затова трябва да я почистя.
Овладяхме кървенето от коремната област.
Ножът е пробил перитонеума, но не е докоснал дебелото черво.
Пациентът е късметлия.
Благодаря ви.
Значи няма за какво да се притесняваме?
Да. Остава да се възстанови.
Има малка фрактура и леко мозъчно сътресение.
Няма за какво да се притеснявате.
Благодаря.
Какъв късмет, шефе.
Има ли някакви новини за Ча Джи Ан?
Не, още не.
Трябва бързо да я открием.
Разбира се.
Добре.
Ей, хлапе.
В съзнание ли си?
Кой съм аз? - Ча Джи Ан.
Глупак, аз съм баща ти, Канг Сок Джу. Не съм Ча Джи Ан.
Не познаваш ли баща си?
Къде е Ча Джи Ан? В безопасност ли е?
Стряскаш ме, идиот такъв. - Татко, какво става с Ча Джи Ан?
Впрегнал съм всички да я търсят.
Не се тревожи. Ще я открием скоро.
Не, ще я открием на всяка цена.
Вината е моя. Трябваше да ги спра.
Не е твоя вината. Как можеше да я спасиш в това състояние?
Не.
Убеден съм, че казаха, че отиват някъде.
Не си спомням. - Получил си леко сътресение.
Възможно е да не си спомняш.
Не бива да ставаш!
Господине!
Не бива да ставате още.
Трябва да си спомня нещо. - Извинете?
Направете ми електрошок. Просто трябва да си спомня бързо.
Глупак такъв!
И да ми отворят главата, трябва да си спомня, татко!
Спомням си как трябва да преговарям.
Най-важното нещо е…
Какво е?
Мисли за това като за преговори за заложник.
Не бива да го предизвикваш
или да отстъпваш пред извършителя.
Какво имаш предвид?
Създай контакт с него.
Думи като: "Разбирам те. На твоя страна съм".
Дори откаченият психопат разбира дали си на негова страна.
И не го оставяй да усети, че се страхуваш.
Дръж се безгрижно.
Трябва да се правиш, че не ти пука, за да го объркаш.
Да не му противодействаш…
Но и да не изглеждаш лесна. Да разбере, че си силен противник.
Така вероятността да оцелееш ще се увеличи.
Разбираш ли?
И Хьон, права ли съм?
Не бъркам, нали?
Но
какво ще стане, ако никой не ни открие?
Със сигурност ще ни намерят.
Има хора,
които ще ни открият на всяка цена.
Мина доста време.
Отвлекли са я, знаейки, че тя е полицай.
Дали ще е добре?
Ще оцелее на всяка цена.
Правилото е, когато дойде нов човек, старият умира.
Има имот, който гаджето на Че Шик е наследило от родителите си.
В зоната на триъгълника е.
Но районът е доста голям.
Все пак ще го изпратя.
Аз щях да направя скривалището си някъде тук.
Разстоянието е далеч от пътя и другите живеещи там.
Какво е това място?
Понеже това е бунище, отделено от индустриална зона,
може да е там.
Не се приближавай. Моля те, недей.
Нека аз съм първа!
Защо? Ти си новата.
Хайде да не спазваме реда.
Какво? Изплаши ли се?
Няма да се хвана на въдицата.
Не можеш да го вдигнеш, нали?
Затова убиваш жени.
Според докладите от аутопсиите,
сексуалното насилие е само косвено, но не и директно.
Има много такива боклуци като теб.
Тези откачени копелета убиват жени, понеже са сексуално неспособни.
Знаеш ли колко много такива съм арестувала?
Тези негодници само помпат мускулесто тяло, като теб,
за да скрият факта, че не са никакви мъже.
Те само тренират за мускули. Нали?
Отиваме в Ду…
Отиваме направо в Джи…
Дуседжи. Разбрах.
Дуседжи е…
Хълмовете се наричат Джи.
Хълмът Дуседжи… Това е мястото, което предполагах.
Ти спечели.
Не съм играл игра.
Разбира се.
Има и друго момиче тук, нали?
Добре ли сте?
Да не би с Ду Че Шик да сте…
Аз…
не знаех.
Не знаех и когато разбрах,
не можех да направя нищо,
затова…
Да.
Добре ли си? - Добре съм.
Добре ли си? - Да.
Това, което се случи…
Била сте толкова наплашена от Че Шик…
Да.
Но?
Аз…
Аз умея да разбирам хората.
Сигурен ли си, че е тук? - Да, и подкреплението идва.
Нямаме време да чакаме.
Стой! Горе ръцете!
Добре ли сте?
Жив съм, благодарение на вас.
Добре ли си, Хьон Сук?
Не, никак.
Можеш ли да вървиш?
Мога.
Тогава ще…
Отвори очи! - Добре ли си, Ча Джи Ан?
Можеш ли да ме познаеш? Аз съм, Сонг Джу. Позна ли ме?
Как може… всички вие…
Искам да кажа,
защо всички ме гледате така?
Нали няма да умра всеки момент…
Толкова ме е срам.
Благодарна съм.
Лежи спокойно.
Шефе, добре ли си?
Малко ме раниха, нищо съществено.
Как така малко? Беше наръган в корема, глупак такъв!
Г-н началник!
Какво ще правим, шефе? - Ами раната от намушкването…
Ще ни дадат медал за храброст за полицай.
Благодаря.
Отдъхнахме си.
Приятно ми е да се видим пак, офицер Ча.
Добра работа.
Благодаря.
И аз съм тук, Ча Джи Ан.
От тези мъже не мога да се доредя. Страхотна работа.
Благодаря, мениджър.
Ще тръгвам. По-късно ще се отбия пак.
Благодаря ви за днес.
Донякъде беше забавно.
Добре. За мен също беше доста ползотворен ден.
Ще се срещаме отново.
Искам да науча повече и за вас двамата.
Непременно.
Признавате за отвличанията и убийствата,
но не и за извършените мъчения.
Да.
Добре. Дори да е била приятелката ви,
всъщност, вие сте й наредили да го направи, нали?
Ду Че Шик си призна престъпленията твърде лесно.
Мъченията и другите подобни неща…
Не беше лесно.
Аз не съм чак толкова лош човек.
Дори буболечка не мога да убия,
но
Че Шик
продължаваше да казва, че трябва да убие някого.
Затова…
"Folie a deux".
Двама, споделящи една и съща самозаблуда.
А гаджето на Ду Че Шик, неговата съучастничка.
Вероятно двамата страдат от Folie a deux.
Понеже откаченото й гадже е бил способен на убийство,
затова и тя се е повлияла.
Дали е така?
Чувала съм, че има случаи жени да помагат на серийни убийци.
Жените, които убиват, следвайки съпруга си.
Ами ако…
Мин не просто е изчезнал,
а е бил отвлечен от И Джун Йонг?
Ако е бил отгледан от убиец,
може ли да се очаква,
че Мин също ще страда от Folie a deux?
Не знам. Дори така казано,
не разбирам какво би се променило.
Ако не беше срещнала такъв човек, щеше да си живее нормално.
Чувствам се зле заради нея,
понеже е имала лош късмет.
Да кажем, че има десет души.
Всичките те са в една и съща ситуация,
но дали всичките ще направят един и същи избор?
Съучастничката вече е имала генетично заложена склонност
към насилие и убийство.
Може и преди да е извършила нещо такова.
Така ли?
Адвокат Чонг!
Виждаме се често.
Дойдох за малко, понеже бях наблизо.
Красиви са.
Не съм си повредила носа си, усещам ги, благодаря!
Дейв. Усилията ти да откриеш Джи Ан…
и хипотезата ти беше точна, добре се справи, но…
Май прекалих като ти скочих… Ей, на теб говоря! Дейв, този идиот.
Този…
Да?
И Хьон.
Мога ли да седна?
Седни.
Дойдох да ти задам правилния въпрос.
Добре, ще ти отговоря подобаващо.
Знаела си за И Джун Йонг, нали?
Не че не го знаех.
Днес е денят за изслушването на И Джун Йонг.
Искам да изслушам показанията му преди това.
Приготви стаята. - Добре.
Професор И ще дойде скоро, изчакай тук.
Организацията в полицията е много закостеняла, нали?
Не сте мъж, затова трябва да се стараете много повече,
за да ви повишат.
Какъв трик се опитваш да използваш?
Това, което искаше И Джун Йонг беше много просто.
Джонг Мин… Искам да кажа, баща ти
е поискал от прокуратурата и директора на затвора,
да спрат всичките му комуникации.
Затова всички посещения и писма бяха спрени.
И Джун Йонг е поискал да спреш това ограничение.
Какво направи той в замяна?
Даде ми информация за престъпниците. - След като избяга?
С тази информация си заловила престъпниците и благодарение на това
си се изкачила в йерархията до тази позиция.
Не можех да повярвам. Само с няколко посещения и писма,
се е свързал със съучастниците си и е избягал.
Баща ти и Мин…
Наистина не очаквах това. И Хьон, това е истината.
И Хьон.
Затова ме отгледа. Защото чувстваше вина?
Ами… Не беше така…
Ами Мин?
Наистина ли търси Мин?
Значи ли това, че не си го търсила? - Това…
Увери ме, че си претърсила Корея.
Понеже тогава бях малък,
не можех да го търся сам,
доверих ти се и чаках.
Откриха ли го днес? Ще го открият ли утре?
Каза ми, че си използвала всички полицейски средства!
Вярвах ти.
Съжалявам.
Не, грешката е моя.
Истината е, че не го търсих лично.
Аз… не го търсих.
Защо не ме потърси поне веднъж?
Няма никаква информация, че брат ми ме е търсил.
Трябва да ти покажа нещо.
След като И Джун Йонг изчезна, това беше доставено.
Понякога имаше такива контакти.
Месечен риболов
И Джун Йонг
Най-вероятно това е информация за престъпниците.
А това са съобщенията, които е изпращал на Хьон Джи Су.
Тръгнали са пред нас
и не мислят да се връщат у дома.
Били са изнесени. Не можах да ги предупредя!
Какво да правя?
Съжалявам…
"Надгробна песен за децата" от Фридрих Рюкерт
"Надгробна песен за децата".
Очаквал е да ми кажеш, че Мин е мъртъв.
Съобщенията до Хьон Джи Су свършват малко след това.
Обаче…
Искам да рекламирам в списанието ви колкото може по-бързо. Възможно ли е?
Да.
"Надгробна песен за децата"
Не е ли време да се срещнем?
Месечен риболов
"Надгробна песен за децата"
Надежда
Няма нищо съмнително в регистъра за Чонг Сън Хо?
Не, няма. - Нещо за осиновяване?
Не, няма.
Късна регистрация на раждането му? - Нищо такова!
Следи от подправяне на регистъра? - Няма!
Никой измежду тези хора не е осиновен.
Този човек е сирак.
Сирак? - Не знаеш ли какво е сирак?
Щях ли да питам, ако не знаех? - Не.
В сиропиталище ли е бил?
Точно така!
Горкичкият.
Ами И Джун Хо? - Този още не се е появил.
И този също. Кой от тях е убиец?
Защо питаш? - Срещнах този преди няколко дни.
Добре, срещай си се с него. - Срещнах го бе!
Разбрах, срещайте се.
Що за човек наистина…
Спри да идваш тук! Зает съм!
Мерна се тук само веднъж
и дори не дойде да ме посети.
Какво?
Кой? - Какво?
Нищо не съм казала.
Ще те изписват ли? - Съжалявам, че ме изписват първа.
Няма нищо. И мен ще изпишат до ден-два.
Какво облекчение.
Да те закарам ли вкъщи?
Не, леля ми ме чака отвън.
Извинявай, Ча Джи Ан…
Може би…
Преди да ме изпишат, ще дойдеш ли да ме видиш?
Нали ще те изпишат до ден-два?
Вярно.
По-добре да не идваш тогава, нали?
Ще дойда!
Не, не.
Е, ще се видим в участъка.
Да. - Да.
Ча Джи Ан!
Не можах да те защитя. Съжалявам за това.
Всичко е наред.
Къде?
Не, трафикът ме забави.
В задръстване съм.
Добре, ще те чакам отпред…
Чакаш някой друг ли?
Да си тръгвам ли?
Не.
Ало? Ча Джи Ан?
Ча Джи Ан?
Защо не говори?
Лельо, наистина много, много съжалявам.
Благодаря ти, но сега си тръгвай.
Ще се видим по-късно.
Това момиче…
Тази малка калпазанка!
Почини си. Ще те гледам като болен цял ден.
Тогава ще ми сготвиш ли каквото ми се яде?
Какво?
Какво ти се яде?
Хубаво е.
Жива съм.
Наистина…
Мислех, че ще умра.
Помислих си: "Това е краят".
Но оцеля.
Да, благодарение на теб.
Добре ли си? - Добре съм.
Тогава стой тук, а аз ще…
Сетих се за татко.
Понеже си мислех, че ще умра скоро…
Как се почувствах?
Какво е това чувство?
Разбрах колко страшно е било…
Може би и баща ми също…
Забрави.
В крайна сметка,
в онзи кратък момент ми минаха много мисли през ума.
Другото, за което бях изплашена беше,
че нямаше да мога да те видя отново.
Ето че ме виждаш.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015